What's with you?
You wanted to work and even begged me.
Why are you giving up suddenly?
Don't say anything anymore.
I'm scared that I will continue to cause trouble here.
Bong Goon!
You've gotten off work already?
Is Byul Yi fine?
Byul Yi must have grown a lot by now.
What grade is she in?
Grade 2?
Buy some school supplies for Byul Yi.
I'm giving you this because I'm glad to see you.
Jang Seung Woo.
You...
Don't provoke me.
Walk down your own path,
and I'll walk down my own.
Is Chauffeur Cha (Bong Goon's father)
still driving?
He's been through a lot of difficult times.
Is the fact that my father has been through a lot of difficult times
something that I should be hearing from you?
How can you say these kind of things?
Oh, God!
- Bong Goon! - Seung Woo!
Hurry!
Grab him.
What's with you?
Let me go!
Hurry, let me go!
Cha Bong Goon.
You're still the same.
If you appear in front of my eyes again,
I won't let you off!
I won't pursue the matter this time.
On the contrary, you are the one who shouldn't appear in front of me again.
Oh, no!
Seung Woo!
Both of you, don't fight anymore!
Cha Bong Goon!
What is this - you even have past records!
Vehicle theft, and even a hit-and run accident!
So you are a rotten egg after all!
Do you know who you beat up?
Huh?
Jang Seung Woo, it's Jang Seung Woo.
Lawyer Jang Seung Woo!
Is Lawyer Jang an acquaintance?
No, I don't know him,
or any of that kind of trash.
Then why did you do that to a person you don't know?
Why? This guy...
What do we do now...
It's fine, actually.
Sorry for frightening you like that.
How did you get to know Cha Bong Goon?
Hae Bin, what about you?
Me...
Nothing much.
He's very pitiful
because he had to go to Reform school, and he had to give up soccer temporarily.
It looks like he has become more violent.
Reform school?
Hae Bin, you don't know?
Ah, I've said the wrong things, I just thought you knew.
Of course it was a mistake committed when he was young;
he was the son of my family chauffeur.
He was involved in a hit-and-run accident,
furthermore, it was with a stolen car!
That car happened to be mine.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
You go in.
Seung Woo.
Cha Bong Goon,
he's Chicken Stick.
Chicken Stick?
The one who you said helped you?
Yes.
Is that true?
I borrowed money from him, and even borrowed his shoes.
Are you suing him?
I don't know whether I can ask you for this favor...
Can you not press charges?
Hurry! Don't struggle!
Don't drag me!
What are you doing?
I don't want to go!
Who are they to let me out?
Wake up!
That guy even requested to not press charges!
I'll make sure I'll get in again.
It took me effort to find you this job,
but you had to mess everything up!
You don't know that for you, I had to plead with him until my lips were frayed!
Why must you be like that?
It's better off if you were dead!
Get up quickly.
It's very tasty.
Is it domestic bean curd?
It's repaired, everything should be fine.
Alright, thank you.
I'm sorry.
Next time, I will take care of you properly!
- This is Kang Hae Bin. - Hurry back to the office.
I'm hanging up.
That... Manager Hong, I...
He really has no manners, seriously...
Manager...
What?
Must you really have Cha Bong Goon?
What are you trying to say?
Is it not fine to find another player to replace Cha Bong Goon?
Why?
That... there's a little problem.
Problem?
Is it something you just can't solve?
It's nothing like that, actually...
I get it.
Don't bother about Cha Bong Goon, don't bother about a partnership.
Don't bother about anything.
I'm hanging up!
He should learn to be more flexible about the situation.
Is there anyone at home?
Mr. Cha Bong Goon!
Yah! Yah!
Go away!
Mr. Cha Bong Goon!
Is there no one home?
What are you doing?
What took you so long?
Down here,
right here, there's a dog!
What are you doing?
Do something quickly!
Go away!
Go away quickly!
Come down.
Hey!
What now?
Can you lend me a hand?
How did you even get up there?
I have no idea...
Wait.
How can you just leave like that?
So annoying!
How did you know my address?
I searched for it.
What did you search for?
Cha Bong Goon.
He started to play soccer when he was in Grade 4.
He joined the Korean Soccer League as soon as he graduated from high school but was kicked off immediately.
Even in the National League, he was sent off regularly.
Now that the team has been dissolved, he's jobless.
Right?
I'm agent Kang Hae Bin.
Soccer... Agent?
How can a woman be an agent?
What's with women?
Does the field not have cool men?
It looks like you don't have anything for me to do.
I'll give you this first.
I also need to return your money.
Originally, you lent me 5000 won - wrong, with interest it will be 6000 won.
The money that I owe you, I'll pay you back a different way.
A chance...
...to play soccer again.
How's that?
Did you drink too much alcohol?
You don't seem to know who I am.
How would I not know?
Regarding teamwork, you're a bit weak.
Regarding skills, you're a bit lacking.
During a match, you don't give any chances to others,
and you don't have any patience.
Very true!
If you're so familiar with me,
why did you come to find me?
I think you have talent.
During the Youth Team matches,
the very last match in which you scored the goal.
It made me so excited that I couldn't breathe.
You watched... that match?
I was there.
No one wants to sign you up right?
I'm...
...not playing soccer anymore.
That's because the team has dissolved, and you were forced out of it.
Whether it's because I was forced out of it, or I don't want to play anymore,
either way,
I've given up on soccer.
If you really wanted to give up, why didn't you do that earlier?
After getting released from the reformatory center,
why did you start again?
Who are you?
That...
I heard that from Lawyer Jang Seung Woo.
Get out!
- Cha Bong Goon! - Get out!
Why are you like that?
What did I do wrong?
Being Jang Seung Woo's girlfriend.
I'm not Jang Seung Woo's girlfriend.
I hate living under the same sky as Jang Seung Woo.
That's why, Jang Seung Woo's family, Jang Seung Woo's girlfriend,
anything to do with Jang Seung Woo, they're all my enemies.
Understand?
That's really childish.
Childish?
Although I have given up soccer,
even if I wanted to start again,
I won't work with you.
Why?
Didn't I already say?
I hate anything in relation with Jang Seung Woo,
including you.
That.
Any problems between both of you
have nothing to do with me.
Jang Seung Woo and I...
I mind.
So get lost!
Wait!
Cha Bong Goon!
What's happened?
Where has he disappeared to?
She's really annoying.
Dog!
Hey! Go away!
Really annoying.
Stop, just stay there.
Don't come closer.
No special skills or a qualification certificate?
No.
Your interest is ball trapping.
Your specialty is over-head kicks.
We are not even looking for soccer players.
I...
...have confidence in my strength...
Confidence in your strength?
Can you dance?
Dance?
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Why did you call for me to come?
Is this or that tie good?
You called me to come for this?
That's because I couldn't decide!
Fine.
I also feel that this is the better one.
How's the progress?
That...
The progress is going well.
Really?
Tell me what's been going on.
I've created a couple of really good videos,
and I'm going to show them to some coaches.
And do you have any appointments with those coaches to show your videos to?
That...
Do you now realize the importance of connections in this business?
You fool!
Well, at least you're good at something.
Did you bring your car?
Is this borrowed from a scrap car sale?
This kind of lousy car, does it run on lousy oil, too?
Looking at you, I thought that you were from a rich family.
Where are we going?
FC Soul!
Silly! Be careful on the road!
Why are we going there?
Wearing this,
to play soccer.
Aren't you coming?
Me, too?
Bring those videos, or stay in the car. It doesn't really matter to me.
Is the car new?
Help me sign on to more contracts with more money.
What is the beautiful agent doing here?
What did you come here for? You don't need to come.
Does it have something to do with me? I want to know.
What if when I'm not here, you sign a disadvantageous agreement for me?
Why are you suddenly doing these kind of things?
Oh Yeon Yi!
Lee Dong Ho!
Do you work here?
I didn't know!
There were rumors that you were transferring here,
so those were true?
Who is this?
My helper.
I'm working with Agent Hong.
I'm Kang Hae Bin.
Partnership?
Please read the contract.
It was written according to your terms.
He's free to go anywhere, or live anywhere.
He also has the highest yearly pay. Such terms is unprecedented.
The striker sustained an injury and the other players signed up for military service.
That is why there hasn't been a win for the last 10 matches.
From our high placement in the ranks, the team dropped to the 11th position in an instant.
You really need Lee Dong Ho urgently.
We told you to read the contract, what's with all the extra talk?
Before that...
Helper.
We have a player that we hope you will have a look at.
Hey, Hong Sang Man,
what are you up to again?
All she wants you to do is watch. Just watch it, it's not like you have to pay to see it.
All you agents want to destroy the soccer league...
You are the one destroying FC Soul.
What?
Again, again!
Why must it be like that between friends?
Who is his friend?
Who is his friend? Look carefully!
Please look at it before saying anything!
Who are you to speak so loudly?
Ahh, so noisy!
Just! Let's look first!
How is he?
What?
He's really handsome.
His build is not bad either.
We want him to go through the qualifying tests...
It's a waste of time.
You really have no interest?
None.
He comes in a package with Lee Dong Ho.
Everyone wants Dong Ho under their flag,
this fellow is just a side who comes with him.
Let's go our ways, then...
Hey, Hong Sang Man!
Helper, hurry up.
Where are you going?
It was you who told us about Dong Ho first.
Just do a round of tests,
if he really can't make it, I'll give up.
Are you helping me?
Who's helping you?
You are helping me!
I didn't help you.
The only person that can see Cha Bong Goon's potential is Lee Choong Ryul.
So you must abandon all other thoughts on chances, get it?
Thank you!
Do you believe it was to make you happy?
It's because letting you give up too early will not be interesting!
Seeing you struggle because you don't know your place in this business
will be very fun and interesting.
Interesting!
Hey fool! Aren't you going to start driving?
Okay!
The car is really good.
I will bring you out regularly for a spin.
If I'm really transferred to your team, then we'll get to meet everyday!
Are you still living at the same place?
Yeah.
Is Cha Bong Goon still living there?
Yeah.
Curious?
No, totally not!
Is that Cha Bong Goon?
What is that?
Long time no see, Cha Bong Goon.
It's embarrassing, why did you bring him here?
It was by chance.
We're classmates after all.
Classmates?
Since when was I classmates with him?
I've heard you're not playing soccer anymore.
You've finally admitted defeat.
Yah, yah, yah.
You haven't met for so long,
don't talk so loudly!
Bong Goon, Bong Goon, Bong Goon, come down, come down!
What are you doing in front of the kids?
Why isn't he back yet?
He should be getting home early every night.
Is it nice?
It's my agent.
I'll fetch the call.
Come.
I left you this drumstick.
Bong Goon.
I've looked around for you,
why don't you be an insurance agent?
Insurance... agent?
You can't go on wearing this costume to dance!
When I first heard that you were quitting soccer,
I was very shocked and wanted to stop you.
I won't stop you anymore.
On earth,
only a few people can do what they really want to do.
Most people do what they do to live. (T/N: As in, they don't have their dream jobs.)
Right?
Y-Yeah...
It has been hard on you, the period you went through because of soccer.
You've done a lot of it, so there's no reason to be obsessed over it, right?
I have a senior in the university who is now a senior in a insurance company.
I told him about you, and he's willing to have you come for an interview!
Tomorrow, 10 am.
Make the king of insurance your goal, work hard!
Although I'm really thankful,
but that...
is it something I can do with only a high school degree?
Of course,
it's based on your abilities!
Your looks are not bad, go for the older woman!
I only have you for a friend.
Oh Potato...
I told you not to say that!
Yeon Yi.
Yes?
Take care of me in the future.
Why?
I...
...signed the contract with your team.
~ My youth are my cards ~
~ don't be so selfish ~
~ please open your mind ~
Cha Bong Goon!
I have really good news!
I have managed to get you a chance to take the test to enter FC Soul!
It's true!
Tomorrow, at 10am.
So you must do some exercises before that.
Did you not understand what I said?
I'm not playing soccer.
Did you not hear?
K-league, it's FC Soul!
I have no interest.
A player with no name like you will never have such a chance again!
Why me?
What?
In the K-League,
there are a lot of players who don't have agents.
Why do you ignore them,
and choose me?
I just...
I'm placing my bets on you.
I'm repaying the debts that I owed you when you helped me.
I didn't help you.
Go away.
What was that? She falls and hurts herself every step she takes.
What is it this time?
It's alright.
You can't even run,
how can you even be a soccer agent?
It hurts. Don't touch it.
Show me that you can stand up.
Just do the test this once, ok?
Cha Bong Goon!
What are you afraid of?
Doesn't it hurt?
Were you lying to me just now?
It's not like you've been playing for one or two years,
is it that difficult to play again?
I'm scared.
I'm scared of soccer and...
You're really annoying!
Provoking a person...
...that has been living peacefully at first.
Why must you be Jang Seung Woo's girlfriend?
Byul Yi, Cha Byul.
Why are you sleeping here?
You should be sleeping here.
Byul Yi, Cha Byul.
Byul-ah.
When did it start?
I don't know.
Our Byul Yi has gone through severe lymphoma treatment.
The risks of her severe lymphoma acting up again is very high.
So, she has to go through long-term treatment.
After her radiation treatment finished,
she's never returned to a big hospital for follow-ups.
Come back for follow-ups while she's going through the treatment.
So, it's acted up again?
I don't think it's acted up again, but her immunity has weakened.
No matter what,
I still recommend that you use this opportunity to have her do a check-up for the better.
I bought a card already.
What card?
A monster card.
You don't have it right?
I do.
Big brother!
He's handsome.
You're a soccer player, right?
Please give us autographs.
Okay, okay, I know.
But which soccer club are you from?
He's going to change clubs very soon.
Big brother, are you friends with Park Joo Young? (T/N: famous soccer player)
Yeah.
Do you play soccer better than Park Joo Young?
Yeah.
Delicious, right?
Big brother, did that older sister not say anything?
Who?
That older sister who is letting you play soccer.
She came and talked to you, too?
Hello.
Do you drink soju with your eyes? Why are you only looking at it?
This is how you drink soju.
You knew it from the start.
The thing about me and Bong Goon not signing the contract.
You don't even have that eye power, how can you survive in this circle?
Is it so fun?
Yeah, very fun.
Am I that fun to bully?
Why does everyone look down on me?
Why? Did Bong Goon bully you?
Please play soccer again. I don't like you selling chicken sticks.
I'm not selling chicken sticks anymore.
I'm going to do insurance.
I don't like insurance either.
I've shown off to all my friends that you are a soccer player.
So, you must play soccer.
Are you afraid your friends will call you a liar?
Our Byul Yi is a scaredy cat.
It's because of me.
Because of me, that's why you're not playing soccer.
I hate everyone.
I hate you.
I hate Cha Bong Goon.
That's why I said you can't do it.
Once you're done fooling around, go home, get married and have kids.
Fine.
I will lend you the qualification certificate.
Go and live your life happily by yourself.
Hey, fool...
Fool.
You fainted so easily?
How can you faint after drinking only 2 bottles?
What are you talking about?
What has it got to do with you?
I don't want to be a burden.
How can you be a burden?
Who said you are a burden?
Byul Yi, it's not like that.
Big brother really doesn't want to play soccer anymore.
I'm a burden.
Because I'm sick, Mom's always tired,
and big brother doesn't want to play soccer anymore.
No, Byul Yi, it's definitely not like that.
Why are you making your big brother cry?
Why did you hit a little girl?
Play soccer again, big brother. Play soccer and I'll be fine.
Byul-ah.
If big brother does not play soccer, I will feel hurt.
If you act up like this, what am I supposed to do?
I'm not fooling around.
That older sister already said that she will let you play soccer again.
Call! All right?
Byul Yi, please.
What do you know!?
Even you're like that!
This is soccer manager, Kang Hae Bin's phone.
Is older sister there?
She's next to me.
Who is calling the older sister?
Cha Bong Goon wants to call her, could you please let her answer.
Hurry up!
Byul Yi...
Just pretend, pretend for a while.
Hello, Miss Kang Hae Bin, I've thought through it already.
Cha Bong Goon?
You are?
Your agent is drunk, please hurry up and pick her up.
Can you leave your agent here?
Hello? Hello?
Crazy.
Who is my agent?
Did that older sister ask you to meet her now?
Are you going to work together?
No...
Is it impossible?
She said to meet her now, so I'm going to go talk to her, but...
Byul Yi, I have confidence in insurance.
Okay, okay, I'll just go meet her.
Females are really...
My apologies.
Are you Cha Bong Goon?
You know me?
I do.
You were chosen to join the youth club right?
How did you know that?
I am your fan.
Fan?
But I don't have any fans.
Fans are not determined by the person, but by the fans.
You're not playing soccer anymore?
Why can't you see it?
That...
Once a fan, always a fan.
Let's meet again sometime.
Cha Bong Goon, hwaiting!
Hwaiting?
Hey.
Wake up.
Hurry up and wake up!
I know who this man is.
Who are you?
Get yourself together, please. This woman...
Where do you stay?
My house? I don't know.
I don't have a house.
How much did you drink?
2 bottles?
This woman...
Seriously!
[CD: Cha Bong Goon]
[File 1: Media Reports Documents (Joonang Daily, Internet site)]
[File 2: National League Joongang Bank 3C Documents related to soccer player Cha Bong Goon]
Where did she go?
Hey, you!
Because of you, I...
Really...
I can't see any stars.
Stars?
I miss the stars.
You know Byul Yi?
Are you conscious now?
Do you know who I am?
I...
Really wanted to do this properly.
"How can a woman become an agent?"
Even though others said that,
I thought I would be able to succeed.
Because...
KANG HAE BIN wanted to do it!
What are you talking about?
I wanted to show them what I was capable of,
but everything has gone wrong now, because of you.
Why is it because of me?
Because CHA BONG GOON
does not want to play soccer, and now everything is doomed!
You bad person!
This woman is really...
Hurry up and get up!
I don't want to. I want to see the sunrise.
Here?
They say that the sky is at its darkest right before the sun rises.
That's why, no matter how dark it is,
you cannot feel afraid.
So, as long as you wait patiently,
the sun will rise eventually.
Because the closer you are to darkness,
the closer you are to the sun.
When it's time for sunrise today,
I will also say goodbye to soccer.
I've gambled everything on you,
and I've lost everything as well.
If...
I...
[Jang Seung Woo]
Miss Hae Bin, it's me, Jang Seung Woo.
Miss Hae Bin.
Jang Seung Woo.
Isn't this Miss Hae Bin's phone?
You're right.
Then, the person who picked up the call is?
Cha Bong Goon?
Why are you...
Where are you?
Cha Bong Goon.
Miss Hae Bin, please wake up.
Mr. Seung Woo.
Why are you here?
Seung Woo, what are you doing here?
Come, get up.
Go away.
Are you alright?
I'm fine.
Let's go.
Why are your eyes so wide open?
I'm trying to shake off the effect of the alcohol.
Do you know?
Seung Woo, you're like the genie in the magic lamp.
Genie? In the magic lamp?
When I need help, you will, "zang!", come out, just like that.
You helped me when it was raining,
and you didn't press charges against Chicken Stick, Cha Bong Goon.
Today, like always, you came to fetch me.
This is the last time.
Doesn't the genie in the magic lamp grant only 3 wishes?
You're right.
It looks like the 3 wishes are used.
It's the last time today.
Cha Bong Goon! Bong Goon! Bong Goon!
Get up.
Get up!
How can you still sleep when there's an interview?
Interview?
Right, didn't I say there is an interview at 10?
Hurry, get up and prepare!
And...
This...
A special present for the king of insurance.
Quick, come, tie it on.
Really handsome... Really handsome...
When you're there, as long as you don't lose your temper, you'll be fine.
I've talked with the seniors already...
They will let you through no matter what.
You have to contact me once it's done.
The bus is here.
Wear these.
Although, they don't smell very nice, they're still better than bare feet.
Thank you.
If big brother does not play soccer, he's not big brother anymore.
You obviously like it, so why aren't you doing it anymore?
I've already placed everything on you.
Hello.
What are you doing as an agent? Your athlete is going for the test now.
What?
I'm hanging up.
What's the menu for today?
Chicken breast and fried tomatoes.
Get in the car.
Get in?
If that's the case, then what would the service counter say?
Yeah?
Are you going to gather now?
No, we have to go for the trials first.
Then, are you coming over to eat?
Cha Bong Goon's having his tryouts today.
I just wanted to see him suffer through them.
What did you say Bong Goon was doing?
Lee Dong Ho.
Why are you calling me?
You wear size 270 right?
Yeah...
No.
Don't you wear size 270?
I know your feet size and mine are the same.
So? So what?
Did you bring your soccer shoes?
If you're lending him your shoes, lend him your uniform as well.
Hi, Bong Goon Cha.
Uncle from that time.
What is this?
Uncle, what exactly do you do?
Me?
I am Kang Hae Bin's senior, she's my helper.
So, you are my helper as well!
Bong Goon-ah!
Oh Potato!
The job you introduced to me,
I'm sorry.
Since you know you're sorry,
you have to work hard to get through the tests.
And,
if you call me, 'Oh Potato', one more time,
I'll kill you.
Fool!
What happened?
It's your athlete's problem, why are you asking me?
Why don't you find the answer out yourself.
Hi, Coach.
How long do you take to run 100 metres?
Ten!
I've never actually measured.
Amateur.
Hey, Myung Kil, come over here.
Yes, Coach.
Test him a bit, see how fast he can run.
Okay.
Hey.
What?
I feel weird so that's why I wanted to ask you,
if I happen to lose, what will happen to me?
You might just fail the test.
The test. Fail?
Hwaiting.
Then how fast can you run for 100 metres?
Within 11 seconds, you?
Get ready!
After getting the ball into the penalty area, try shooting into the goal.
What if the goal keeper manages to block the ball?
You'll fail the test.
What?
That fool.
What's your name?
I'm Cha Bong Goon.
Don't disappoint your name.
You think you're playing baseball?
Okay, we'll stop here.
Coach!
Coach, can't you give him one last try?
Just once, please?
Cha Bong Goon.
What happened, did you tear your thigh muscles?
His specialty came out.
To be able to kick and score anytime the ball comes towards him is his specialty.
He doesn't look too shabby.
Where did you find him?
I just have that kind of skill.
Ask everyone to gather, we are about to start our actual training.
Coach, don't be like this, please?
Coach.
Cha Bong Goon!
Here!
So annoying! What now?
Here! Here! Here!
- What are you doing, suddenly stopping your car? - I'm sorry!
Hurry up!
Hey!
I'm sorry! Sorry!
Go buy a mobile phone tomorrow.
The frustration of not being able to contact you is going to drive me crazy!
Isn't it over? Why are you...
Cha Bong Goon!
You made it.
I said that you made it!
What now?
The small player Cha Bong Goon...
made it to become a player of FC Soul!
Really?
That terrible coach was just playing a trick on us.
That means I, FC Soul...
Can't you let me sleep?
Come down! The car is going to break down!
I'm a K-Leaguer now!
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad
Translators: janello & thesexy-orange
Spot Translator: jeeelim5
Timers: ..::Tammy::.. & MinnaP
Editor: zhuuzhuusoba
QC: endlesseternity
Encoder: azn_denny
Uploader: tvxqluv
Coordinator: AlekofHo
Pervert!
We heard that you are Lee Dong Ho's 'pickled radish' already. (T/N: He's the reserve player for Dong Ho.)
What is all this?
We are partners now, aren't we, senior?
Cha Bong Goon still has hope.
Is this true?
I've become Lee Dong Ho's pickled radish?
Whether it's pickled radish or salted vegetables...
There won't be any problems. as long as you can play properly.
Isn't that enough?
Come out, I'll wait for you until you come out.
Do whatever you want.
Who are you to do this?
I'm Lee Dong Ho's older sister, how about that, how about that?
This is my seat, mine.
It's mine.
Okay, okay.
You can't be drenched,
My player.
Don't be drenched,
My agent.
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad